ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Uzun yıllar boyunca onu bir daha görürsem ne yapacağımı düşündüm.
Ve sonra gördüm.
Brifing odasında, bir fotoğrafta. Ve onu yakalamaya silahlı olarak gönderildim.
Her şey bittiğinde Steve, yaptıklarımın cezasını çekeceğim.
Mutlu son hayalinde değilim.
- Ne diyor? - Bir şeyler fısıldadı.
- Ne dedi? - Ne dediğinden emin değilim.
Benimi işim her delili toplamak.
Ve çantada ne bulundu?
Yüklü miktarda banknot.
Dedektif Çavuş Arnott nasıl tepki verdi?
Kılını bile kıpırdatmadı.
Bu soruşturmayı Danny Waldron'ın
geçmişine göre sonlandırmamalıyız.
Aramaya devam etmek istiyorum.
Uzun süreli işkence izleri var. Ölüm sebebi net değil.
Kafasını kesmek yararlı olmamıştır.
Bu fotoğraf Danny Waldron'ın ergenliğini gösteriyor.
Bu Ronan Murphy'nin gençliği.
Danny Waldron'ın Damson Operasyonu'nda vurduğu şüpheli.
Ne? Tanışıyorlar mıydı?
Ve bu kişi Linus Murphy'nin kesilmiş kafasına benziyor.
Danny onu da tanıyordu.
Operasyonda Tommy Hunter'a yönelmek için hiç ön bilgi yoktu.
Ön bilgim yoktu. Hem de hiç.
Kate beni, Jackie'yi ve Danny'yi biliyor.
AC-12'a temize çıkmaya geldim. Ne kadar sürerse o kadar kötü.
PM Rod Kennedy'nin ölümünü duyurmaktan büyük bir üzüntü duyuyorum.
Rod bir sanayi biriminde asılmış olarak bulundu.
Konuşmamız gerek.
PM Rod Kennedy'nin Çavuş Daniel Waldron'u öldürdüğünü mü beyan ediyorsun?
Evet efendim.
Rod Danny'yi öldürdü.
Bunun için özür dilerim.
Konuşacak başka kimsem yok şu an.
Sorun değil.
Dinle dostum, sürekli karakola gidip duramam.
Arkamızdan çevrilen şeyler.
Gözümüzün önünde olan şeyler.
Rod iyi biriydi, değil mi?
İnsanlar anlam veremiyor.
Evet. Nedenini anlayabiliyorum.
Jackie, bunu yapma kendine.
Benim ellerim o silahtaydı ve Rod'un zorladığını hissettim.
Danny'yi öldürdü.
Birlikte hareket etmek doğruydu.
O buradayken. Ama artık burada değil.
Hayatımıza devam etmeliyiz.
Gel buraya.
- Amir Hastings. - Merhaba, kusura bakmayın.
Jackie Brickford'u Hari Bains buluşurken takip ettim.
Bana çok güvenilmez görünüyor.
Dot, bil diye söylüyorum.
Kate'in direkt Hari Bains'i gözetlemesine izin verdim.
- İyi fikir patron. - Evet, Steve'in de katılmasını istiyorum.
- Kesinlikle. - Steve.
Hari Bains mesaiye geldiğinde Güney İskele'ye git.
- Belirgin ol. - Tamamdır.
Düzgün dur. Normal davran.
Gelin.
Müfettiş McAndrew. DÇ Arnott, AC-12.
Ne istiyorsunuz?
AC-12 ile görüşmenize göre,
Hari Bains'in Danny Waldron ile iyi bir iş ilişkisi olduğunu söylemiştiniz.
Evet. Ne olmuş?
Hari hiç Danny hakkında şikayetçi olmadı.
- Olduysa da tam tersi. - Nasıl hanımefendi?
Hari'yi Danny'nin ekibinden değiştirmem gerekti
ama Hari Danny'nin profesyonelliğine saygı duyduğunu
- ve onunla çalışmak istediğini söyledi. - Öyle mi? Ne zaman söyledi?
Abbott's Lane operasyonundan önce.
Danny'yi öldüren operasyondan birkaç gün önce mi?
Ronan Murphy'nin vurulmasından sonra Danny'nin takımını dağıtmaya hazırdım.
Bir günah keçisi aradığın için
beni suçlayamayacaksın.
Teşekkür ederim hanımefendi. Çok yardımcı oldunuz.
AC-12.
DP Fleming. Beni Bilgi Merkezi bağlayın lütfen.
- Bilgi Merkezi - DC Fleming.
Calman ve Turner caddelerinin köşesindeki bir ankesörlü telefondan
yapılan son aramanın numarasına ihtiyacım var.
Beklemede kalın.
Aradığınız numara tanınmamaktadır. Lütfen numarayı kontrol edin.
Aradığınız numara...
Kate, Bains'in bu numarayı aramaya çalıştığını tespit etti.
Kontörlü kayıtsız bir telefona yönleniyor.
Arama bağlanılamadı
çünkü telefon ya da sim kart kullanım dışı.
Maneet telefon ağı firması ile görüşüyor.
Numara hakkında bilgileri araştırıyor.
Çok iyi.
Kate'e söyleyin, sürekli Hari Bains'in peşinde olsun.
Evet. Söyleriz patron.
- Alo? - Ne yapmaya çalışıyorsun?
Ankesörlü telefondan arıyorsun.
Ondan kayıtsız telefonlar gönderdik.
Mesaj benim telefonuma geldi ben de düşündüm...
Evet ama sana acil ulaşmamız gerekiyordu ve sen açmıyordun.
AC-12 seni izliyor.
- Kimseyi görmedim. - Mesajda ne diyordu?
- "Düzgün dur. Normal davran." - Bu normal davranmak mı sik kafalı?
- Pekâlâ. - Pekâlâ.
Bak. Bence Bains ve Brickford meselesinde boşa uğraşıyoruz.
Rod Kennedy, Danny Waldron'u öldürdü.
Suçluluğu kaldıramadı ve kendini öldürdü.
Belki intihar değildi.
Rod Kennedy'nin cesedine ikinci bir inceleme istemeliyiz.
İlk seferi sadece ölüm sebebini bulmak içindi.
Delil için İçişleri Bakanlığı'ndan patolog getirtmeliyiz.
- Olur. Ben hallederim. - Teşekkürler.
Chili sevmez misin? Ülkesini değil, yemeğini.
Ocakta bir tencere var.
Muhtemelen toksundur.
Hayır aslında.
Olur.
- Çok mu acı? - Bir şey olmaz.
Eğer bir tencere yemek yapacaksan
en azından birkaç güne yetecek kadar yapmalısın.
Bir gün pilav ile, bir gün patates ile yiyebilirsin.
- Bu Rock 'n' roll tarzım. - Şikayet etmiyorum.
İşim bittiğinde bulabildiğim tek yemek şüpheli bir kebap.
Sivil görev değil mi? Saçma saatler.
Mark bilgi işlemde çalışıyor.
Çoğu işi evden yapıyordu o yüzden çocuk bakımı için iyiydi.
Bizim için iyi değildi ama.
- Çocuğunu hâlâ görebiliyor musun? - Evet.
Özür dilerim. Karışmamalıydım.
Sorun değil. Ona güvenlik ve istikrar sağlamak için iyi bir karardı.
Benim için iyi bir karar değildi.
Ben ve eşim hiç çocuk meselesine girmedik.
- O da polis miydi? - Adli tıp.
- Onu çok göremiyorum artık. - Öyle mi?
Hayır. Çoğu akşam içerek geçiriyordum. Bahis oynuyordum.
En son darbe Mayorka'da iki hafta geçirmekti.
- Deme. - Beşe bir. Kesin sonuç.
Eve geri dönüp yüzleşmek istemedim.
Borç aldım.
Bütün parayı günün son yarışına oynadım.
Çok eğlenceliyim, değil mi?
- Kâseni alayım. - Teşekkürler.
ŞÜPHELİ DEDEKTİF İÇİN MAHKEME DEVAM
- Eğer istiyorsan birer tabak daha var. - Daha fazla yersem kalkamam.
- Evet. - Bir şey buldum Çavuş.
- Danny'de bulunan fotoğraf hakkında. - Evet.
Sands View adında bir ıslahevinden bir fotoğraf.
Danny Waldron'ın annesi o 11 iken ölmüş. Babası ve üvey annesiyle olmak için
kuzeye taşınmış ama olmayınca yetimhaneye alınmış.
Danny 13 yaşından 17'ye kadar Sands View'da kalmış.
Dosyaya bakmaya devam edeyim.
Danny Waldron ve Ronan Murphy arasında Danny polisken bir bağlantı yok.
Tek bağlantı bu yetimhane olmalı.
Ne yazık ki o dönem hakkında bir kayıt bulamıyorum.
Bir daire yangında kaybolduğunu söyledi.
Başka bir yer taşınma sırasında kaybolduklarını.
Bilerek mi yok edildiler?
Kim bilir? Çocuklar 17 yaşında atılıyorlar
ve takip edilmeden kendi başlarının çaresine bakıyorlar.
Ama ceza yargı sistemindeki isimlerle
karşılaştırdım ve bir isim çıkarttım.
Danny ile aynı yaşta, aynı zamanda orada olmaları muhtemel.
İyi iş.
Joe, birisi seninle görüşmek istiyor.
- Joseph Nash? - Evet?
Sessiz bir yerde konuşabilir miyiz?
Evet.
RUSSETT HALILARI
Sorun olmayacaksa bir fotoğraf göstermek istiyorum.
Esas fotoğrafın bir kopyası.
1520 yıl kadar eski olduğu düşünülüyor.
- Fotoğrafı tanıyor musun? - Evet.
- Buranın ismini hatırlıyor musun? - Evet.
- Bay Nash, bir belada değilsiniz. - Benim adımı nasıl öğrendin?
Yalan söylemeyeceğim. Birkaç ufak suç işlemişsiniz.
O zamanlar çocuktum. Hayatımı toparlıyorum artık.
Suçlar geride kaldı.
İçinde bulunduğum sorgulamada sadece sizin isminiz çıktı.
- Sands View'da bir soruşturma mı? - Sands View ile bağlantılı.
Bu kişiyi tanıyor musunuz?
Evet. Danny.
- Danny Waldron. - Evet.
- Bu kişiyi tanıyor musunuz? - Evet.
Bu kişi hakkında neler hatırlıyorsunuz?
Bizi salı günleri futbola götürürdü.
- Çalışanlardan biri miydi? - Hayır sadece maça götürdü.
Başka ne hatırlıyorsun?
Çok yardımcı oluyorsun Joe.
Sana bir kişiyi daha sorabilir miyim?
Bu adam.
Kim bu?
Bay Murphy. Bakıcı.
Diğeri, futbol koçu. Onun adı da mı Murphy?
Olabilir.
- Çifttiler. - Çift mi?
Büyük olan, bakıcı, onun anahtarları vardı.
Yatakhaneler için.
Soyunma odaları ve bodrum katı için.
Ama bu, genç olan.
O da işin içindeydi. Diğerleri ile.
- Diğerleri kim? - Sadece fotoğraftakiler değil.
Ziyaretçiler.
Çok önemli insanlar oldukları söylendi
ve onların dediklerini tam olarak yapmamız istendi.
Bu insanların isimlerini öğrendin mi?
Hayır. Kimse öğrenmedi.
Öğrensek bile sadece Bay Smith denirdi.
Ziyaretçiler ne yapıyordu?
Bazen yetimhaneye geliyorlardı.
Ve bize özel buluşma diyorlardı.
"Büyüdüğünde Bay Smith'in yardımı olabilir" şeklinde şeyler deniyordu.
Ve sonra Bay Smith ile bir odaya giderdin.
Ya da birkaç kişi ile.
Onlardan birkaçı ile.
İstismar sadece Sands View'da mı oldu?
Hayır. Her zaman değil.
Bazen bir araba ya da minibüs ile bizi otele götürürlerdi.
Bir misafir evi ya da...
Büyük özel bir eve.
Partiler.
En kötüsü partilerdi.
- Partiler mi? - Bazı kişiler, VIP'ler olurdu.
Bizi kullanırlardı.
Her hangi bir detay hatırlıyor musun?
Adres kişi ya da sizi götüren kişilerin isimleri?
Bunlar uzun zaman önceydi, tamam mı?
Keşke bilgileri hatırlayıp geri kalanını unutsam.
Ama tam tersi.
Zor olduğunu biliyorum Joe.
Bu kişiler hakkında onları bulmamız için
söyleyebileceğin bir şey var mı?
Evet. Bir tanesi dikkat çekiyordu.
Büyük, şişman bir balina gibiydi.
Hep takım elbise giyerdi.
Ceketini çıkardığı zaman
üstünde ter lekeleri olurdu. Leş kokardı.
Beni tekrar çağırdığını söyledikleri zaman
kusardım, rahatsızlanırdım.
Danny onlardan biri mi?
- Onlardan biri? - Evet.
İnsanların bizi dinlemesini sağlayan.
Evet. Öyle.
- Arnott. - İkinci otopsiye ne oldu?
Ne ikincisi?
Dot Rod Kennedy için ikinci bir otopsi raporu hazırlatacaktı.
İlk defa duyuyorum. Bana bırak.
Tamam. Ben Güney İskele'ye dönüyorum.
Tamam. Söylerim.
Francis, bu temsilcindi.
AC-12 seni görüşmeye çağırıyor.
O bir şey bilmiyor.
Bize hiç inanmadı, bir an bile.
Jackie, Danny vurulduğunda o odada değildi.
Ama ölürken kulağına bir şey fısıldadı.
Evet. Ona doğruyu söylemeyi başarabilseydi
bu zamana kadar sessiz kalır mıydı?
Hayır.
Güven bana. Hiçbir şey bilmiyor. Tamam mı?
Pekâlâ dostum.
Sands View'a ilişkin kayıtları incelemeye devam ettim.
Tanığımız Joseph Nash, istismarcıların bir kısmının VIP olduğunu söyledi.
Hepsi aynı, Bay Smith ismini kullanmış.
O yüzden Nash bize isim veremedi.
Ama istismarcılardan birinin aşırı obez olduğunu söyledi.
Sands View'da Spor Günü.
- Kim o? - Dale Roach.
Danny Waldron ve Joe Nash Sands View'da kalırken
şehir meclisi başkanıydı.
O kişi bu mu Joe?
- Evet. Bu o. - Teşekkür ederim.
Eğer benim bölümüme gelip bağlantılı kişilerin
fotoğraflarına bakabilirsen çok yardımı olur.
Joe, ben sevecen bir aileden geldim.
İyi bir çocukluk geçirdim ve seninkini hayal bile edemiyorum.
20 yıl.
- Yardım için geçen süre. - Yardım etmek istiyorum.
20 yıldır o canavarın görüntüsü kafamda.
Çıkardığı sesler. Kokusu.
Ve bize Sands View'da yapılan şeyler.
Hiçbir polisin umurunda olmadı.
Sands View'da işlenen suçlar
polise iletildi ve yanıt alınamadı mı?
Öğretmenlere söyledik. Çalışanlara söyledik.
Ve evet, polislere söyledik. Sonra yapmamamız gerektiğini öğrendik.
Danny Waldron öldü Joe.
Sana bunu yapanların peşinden gittiği için öldürüldü.
Danny'nin görevi artık benim görevim.
Ve sana söz veriyorum. Bu adileri yakalayacağım.
Baba!
Merhaba. O bana mı?
Çok teşekkür ederim.
Seni her zaman seveceğim, tamam mı?
Gel buraya.
Ne kadar zamandır burada?
Bakmam gerekiyor. En az iki üç yıl.
- Aile? - Aile ya da ziyaretçi yok.
Bay Roach?
Beni duyabiliyor musunuz?
Çok fazla anlayamıyor. Konuşamıyor.
- Sorunu ne? - Ciddi felç.
- Kalmamı istiyor musunuz? - Hayır. Teşekkürler.
Bir şey olursa seslenin.
Bay Roach, Sands View Yetimhanesi'ni biliyor musunuz?
Bay Roach!
Ben Dedektif Çavuş Steve Arnott.
Sands View ile ilgili soruşturmaları yürütüyorum.
Anlıyor musunuz?
O çocuklara neler yaptığını biliyorum.
Danny Waldron, Ronan Murphy'yi Sands View Yetimhanesinde
gönüllü olduğunu tanıdı.
Bir şekilde Ronan sayesinde Linus Murphy'yi bulmayı başardı.
Linus Sands View'da bakıcıydı ve pozisyonunu yeğeni Ronan'ı
işlerine dahil etmek için kullandı.
Şimdi tanık bir isim daha verdi. Dale Roach. Meclis üyesi Dale Roach.
Ne yazık ki Roach mahkemeye çıkacak durumda değil.
Bence Danny Waldron bilerek delillerden bir yol çizdi.
Bu da onu Linus Murphy'nin cinayetine bağladı.
Diğer istismarcıların peşindeyiz.
Burada ilgilendiğimiz tek bir şey var evlat.
O da yozlaşmış polisler.
Çocuklar şikayetlerde bulunmuşlar. Bazıları direkt polislere.
Teşekkürler Steve.
Efendim.
- Merhaba. - Kate?
Gelin.
Bir sorun mu var?
Karakola geri gelmedin.
AC-12 ile işim bittiğinde mesaim bitmişti.
Neler oluyor?
Danny'nin öldürüldüğü günün detaylarını istediler.
Zaman, yer.
Tutarsızlık arıyorlar biliyorsun.
- Atlayabilecekleri bir şey. - Yaptılar mı?
- Neyi? - Atlamayı?
- Bunun hakkında konuşmamalıyız. - Onlara ne söyledin Kate?
Bunları konuşmamalıyız. Gitmelisin.
Bilmem gerek!
Seni yalnız bırakmamı istiyordun. Tebrikler, yalnız başınasın.
- Ne biliyorlar Kate? - Gitmelisin.
Ne biliyorlar?
İkinizin üstündeler.
Nasıl?
Hari'nin, McAndrew'dan Danny'nin ekibini dağıtmasını durdurduğunu biliyorlar.
Ne?
Onunla ilgili bir şey bilmiyordum.
- Telefon aramalarını biliyorlar. - Ne telefonu?
Tabii "Ne telefonu?". Görüşürüz Jackie.
Ne telefonu Kate?
Hari'nin ankesörlü telefondan kayıtsız bir
kontörlü numarayı aradığını öğrendiler.
Senin gizlice kullandığın bir telefon olduğunu düşündüler.
İkini birlikte stratejinizi takip edilemeyen
telefonlar ile yapıyordunuz.
Aradığı kişi ben değilim.
Burada dur ben açarım.
Mesele nedir?
- Kimi arıyordun? - Ne?
AC-12 senin şüpheli aramalarını öğrenmiş. Ben olduğumu düşünüyorlar.
Bunca zaman sana güvendik.
Üç kişiydik. Şimdi Rod öldü yine de mesele kapanmadı.
Jackie, ne...
Kimi arıyordun?
Niye bana söylemiyorsun?
Kimseyi aramıyordum, tamam mı?
Sadece sen ve ben varız. Eğer birlikte devam edersek...
Jackie doğruyu söylüyorum!
TEMSİLCİ HELEN
Evet, özür dilerim. Biliyorum geç.
AC-12 ile görüşmeliyim.
Ve bir avukata ihtiyacım var.
Kapıdan uzak dur.
- Bayan Denton, yemin altındasınız. - Teşekkür ederim hanımefendi.
Bayan Denton.
Avukatınız eşliğindeki sorgunuzda, 12. Yolsuzluk Karşıtı Birimi'nden
Dedektif Çavuş Arnott tarafından yürütülen gizli bir operasyondan söz etmişsiniz.
- Evet. - Bu operasyon Dedektif Çavuş Arnott'un
sizin evinizde olmasını içerdi mi?
Bazıları içerdi.
Dedektif Çavuş Arnott ile yalnızdınız?
Bazen.
Bu durumlarda civarda başka hiç polis memuru yok muydu?
Evin dışında konumlanmış bir polis vardı.
- Dışarıda nerede? - Kapının önünde.
Cinsel birliktelik nerede oldu?
Yatak odasında.
- Yatak odasına nasıl ulaşılıyor? - Merdivenler ile.
Merdivenler ön kapıdan ne kadar uzakta?
Bilmiyorum. Üç ya da dört metre.
Davacı tarafından elde edilen planlara göre
mesafe 2.7 metre.
- Öyle diyorsanız. - Öyle demiyorum.
Bu bir gerçek. Eğer hatam var ise düzeltilecektir.
Ekim başlarında kapının önünde konumlanan
polislerin yazılı ifadeleri var.
Hiçbiri siz ve Dedektif Çavuş Arnott'u
- yukarı çıkarken duymamış. - Şaşırmadım.
Görev başında tetikte olan
eğitimli polis memurlarının üç metreden yakın yerde
seks yapmaya giderken
duymadıklarını mı iddia ediyorsunuz?
Tedbirliydik.
Jüri'ye Dedektif Çavuş Arnott ile olan bu yakınlığınızın
ona güvenmenizi sağladığını
ve evinize serbest giriş sağladığını söylediniz, doğru mu?
Uyuyor ya da duşta olduğum zamanlar olduğunda
evde dolaşması serbestti. Ona tamamen güveniyordum.
Ve bu anlardan bir tanesinde
Dedektif Çavuş Arnott'un rahmetli annenizin çantasına
bir miktar para koyduğunu iddia ettiniz.
Siz Dedektif Çavuş Arnott'un 50 bin sterlin parayı
- eve getirdiğini görmediniz? - Hayır.
Dedektif Çavuş Arnott'un on binlerce sterlin paraya erişimini gördünüz mü?
Açıkça yapacak değildi.
Yozlaşmış polislerin suçlulara erişimi vardır.
Lütfen sorulan sorulara cevap verin.
Siz hiç Dedektif Çavuş Arnott'u
bu miktarda para ile gördünüz mü?
Steve Arnott'un parayı nasıl bulduğunu ve evime nasıl getirdiğini bilmiyorum.
Evet Bayan Denton, yanıt verdiniz.
Ve hâlâ yanıtlıyorum. Eğer hatam varsa düzeltilecektir.
Ne cesaret.
Steve Arnott benim ve görevli polislerin tam güvenine sahipti.
Kolay bir şekilde doğru anı seçebilir ve parayı koyabilirdi.
Paranın oraya nasıl geldiğinin en iyi açıklaması bu
çünkü ben o parayı hiç görmedim.
12. Yolsuzluk Karşıtı Birimi soruşturmasının farkındaydınız?
Evet.
Araştırmaya yardımcı mıydınız?
Evet.
Soruşturmaya bildikleriniz ile tamamen
- dürüst olarak katılıyor muydunuz? - Evet.
12. Yolsuzluk Karşıtı Birimi'ne karşı tamamen dürüst davrandınız mı?
Lütfen yanıt verin Bayan Denton.
Karışık bir vakaydı ve daha fazla düşünme ve araştırma gereği olan
anlaşılması zor detaylar vardı.
Bunlardan dolayı kesin yanıt veremiyordum.
Tommy Hunter'ın öldürülmesi ile ilgili meselelerde
yalan söylediniz mi?
Bayan Denton.
Söylediğim gibi, karışık bir vakaydı.
Birçok detayın toplanması ve tanımlanması zordu.
Hunter hakkında ön bilgilerde yalan söylediniz mi?
Hayır.
Hunter hakkında ön bilgilerinde yalan söylediniz, değil mi?
- Hayır. - Soruşturmacılara sürekli
şaşırtmak ve adaleti engellemek için yalanlar söylediniz.
- Öyle değildi. - Öyleydi.
Kendinizi korumak ve soruşturmacıları şaşırtmak için yalan ağları ördünüz.
Bu jüriyi kandırmaya
- çalışacak kadar yüzsüzsünüz. - Hayır.
Dedektif Çavuş Arnott ile aranızdaki
- uygunsuz ilişki sahte miydi? - Hayır.
- Size karşı konulan deliller sahte miydi? - Hayır.
Lindsay Denton, polisin güvenine ihanet eden usta bir hilekâr değil misiniz?
Hayır.
Adaleti sağlamaya çalışanları utanmaksızın ve durmaksızın suçlamadınız mı?
Hayır.
O gösteriyi izlemek midemi kaldırdı.
Sana öbür geceden bir özür borçluyum.
Yemek davetin için.
Evli bir adamsın.
Evet.
Ama burada iki arkadaş, bir şeyler içiyoruz.
Henüz kıyamet kopmadı.
Evet.
Bu Yetkili Ateşli Silah Memuru Victor Charlie Beş Üç'ün
Polis Temsilcisi ve avukatı eşliğinde
Amir Hastings ve DÇ Arnott ile yapılan gönüllü görüşmesidir.
İş birliği yapmak istiyorum.
Kayıtlara geçmesi için, ben başka hiçbir memur ile, yasal soruşturmaları
yanlış yönlendirmek adına gizli görüşmeler yapmadım.
Duyduğuma sevindim.
Ayrıca bazı detayları açıklamak istiyorum.
Çavuş Daniel Waldron'un öldürülmesi ile ilgili önceki ifadelerim hakkında.
Çok iyi. Devam edin.
Mücadelenin tam olarak ne zaman başladığını görmedim.
Daniel Waldron'ı öldüren silah için mücadeleyi.
Rod da görmedi.
Hari'nin, Beş Dört'ün bize söylediklerine güvenmemiz gerekti.
Danny'nin odaya silahı çekilmiş şekilde geldiğini söyledi.
Sonra silahını Beş Dört'e çevirdi.
Danny'nin Beş Dört'ü öldürmeye çalıştığını mı söylüyorsun?
Beş Dört'ün bize söylediğinin bu olduğunu söylüyorum.
Danny'nin silahı ona doğrulttuğunu söyledi.
Beş Dört Danny'nin onu vurmasını önlemek için silahına yöneldi.
Silah için bir mücadele oldu. Rod ve ben mücadeleye katıldık.
- Silah ateş aldı ve Danny'yi öldürdü. - Durun bir saniye.
Bu ifadeyi netleştirmenin ötesine geçiyor.
Hikâyenizi tamamen değiştiriyorsunuz.
Bu doğru efendim.
Derin bir nefes almalısınız. Sizi uyarmamız gerek.
Herhangi bir şey söylemekle yükümlü değilsiniz.
Sorgulamada daha sonra mahkemede bahsetmezseniz savunmanız zarar görebilir.
Söylediğiniz herhangi bir şey delil olarak kaydedilebilir. Anladınız mı?
Anladım.
Danny'nin kendini öldürmeye çalışmadığını söylüyorsunuz.
Victor Charlie Beş Dört'ü öldürmeye çalışıyordu, ya da Beş Dört öyle dedi.
Evet efendim. Makul gelmişti.
Neden?
Danny bir şüpheliyi vurdu ve saklamamız için bizi zorladı.
Şüphelinin silahını oynattı ve
Az farkla Beş Dört'ü ıskalayacak şekilde silahı ateşledi.
Daniel Waldron ile iş birliği yaparak
çatışma ile ilgili yanlış ifade mi verdiniz?
Evet efendim.
Hepimiz Danny'den korkuyorduk.
Her şeyi yapabilecek bir yanı vardı.
- Onu öldürdünüz. - Hayır.
Kaza gibi görünüyordu.
Beş Dört Rod ve beni ikna etti.
Eğer Danny'yi meşru müdafaadan öldürdüğümüzü söylersek
cinayetten yargılanacağımızı söyledi.
Danny'yi kurtarmaya çalıştığımızı anlatmamızı istedi.
Böylece ölümünden sorumlu olmayacaktık.
Evet ama doğruyu söylemek yerine
üçünüz komple yeni bir olay yarattınız.
Sonra Danny'nin ölümü için Rod Kennedy'yi suçladınız.
Rod'un Danny'yi kıskandığını biliyordum.
O olabileceği makul görünmüştü.
- Artık buna inanmıyor musun? - Hayır efendim.
Beş Dört silah için mücadeleyi başlattı.
Meşru müdafaa için tek şey onun sözleriydi.
Ona inanmıyorum artık.
Beş Dört'ü daha fazla koruyamam.
Rod'u suçlamam için beni ikna etti.
Ama Rod'un Danny'yi öldürebileceğinden emin değilim.
Öyle biri değildi.
Ona ihanet ettim.
İş arkadaşlarınızın ölümünden dolayı içten başsağlığı diliyorum.
Ancak yapmamız gereken bir iş var.
Aramızdan birinin cinayetini detaylı ve tarafsız bir şekilde incelememiz gerek.
Bugün iş birliğinizi takdir etsek de
haftalar boyunca farkında olarak bu soruşturmanın
en önemli noktalarını yanlış yönlendirdiniz.
İlk olarak bir şüphelinin vurulması hakkında.
İkinci olarak, görev başında hayatını kaybeden memur hakkında
önemli bilgileri sakladınız.
Soruşturmanın gerektirdiği talimatlara
ve polis memuru olarak görevlerinize bariz karşı çıktınız.
Bu yüzden polis memuru olarak sözleşmenizin sonlandırılması için
yetkililere kırmızı bülten bildirisinde bulunacağım.
Dahası, adaleti engelleme ve suçluya yardım ve yataklık ile ilgili
Kraliyet Savcılığı'na rapor vereceğim.
Şu anda cezalandırılmayacaksınız.
Ancak Kraliyet Savcılı ile görüşmelerden bu suçlardan ceza alabilirsiniz.
Eğer iş birliği yaparsam bana daha hafif davranacağınızı düşünmüştüm.
- Açığa alınma, sarı bülten. - Bir polis memuru öldürüldü.
Bundan daha ciddi bir suç yok.
Sert olduğumu düşünebilirsiniz
ama bunun adalet olduğunu biliyorum.
Herkes kalksın.
Jüri Sözcüsü, lütfen ayağa kalkın.
Herkesin onayladığı bir karara vardınız mı?
Hayır.
Bu şartlar altında
On ya da daha fazla kişinin onayladığı kararı kabul etmeye hazırım.
Evet, hanımefendi.
Herkes kalksın.
- Seç, A mı B mi? - A.
PM Kennedy'nin ikinci otopsi raporu.
Evet.
Patron, özür dilerim. Beklememeli.
Evet. İçeri gel.
Önemli bir şey mi patron?
Evet. Niye bütün ofisi getirmedin?
Özür dilerim efendim.
Patolog Rod Kennedy'nin ikinci otopsi raporunu sundu.
Ne? İlk seferinde batırdıklarını kabul mu ettiler?
Bulgular yüzeysel.
Derin olmayan bir kafa yarası var.
Morarma kafa arkasında saçın altına gizlenmiş.
Ellerde ufak savunma yaraları. Yine yüzeysel.
Ne yazık ki tırnak altında organik madde bulunamadı.
- Bunların hiçbiri güçlü değil. - Hayır. Adli tıpla tekrar gittim
ve Kennedy'nin kıyafetinde yabancı lifler bulundu.
Yine, güçlü değil.
Benzer lifler ikinci raporda Kennedy'nin ağız ve burnunda vardı.
Evet.
En iyi tahmin, birisi onu boğdu ve baygın iken astı.
Eğer Bains Danny'yi öldürdüyse, bahse varım Kennedy'yi de öldürmüştür.
Maneet az önce bunu gösterdi.
Rod Kennedy'nin ölümü gecesinden trafik kamerası görüntüleri.
Bu kamera sanayi bölgesine bir kilometreden daha yakın.
Bu aracın ruhsat sahibi
Harinderpal Bains.
Dostumuz PM Hari Bains için sınırların üstüne çıktık.
- Buraya getirin Steve. - Doğru karar patron.
Ölüm raporuna ne oldu? Sen ayarlamayacak mıydın?
Evet. E-postayı gönderdim.
Patolog'un ofisinden geri dönüş olduğunu bu sabah gördüm.
Tamam.
Steve, hayat kurtarıcısın.
Maneet, bana Hari Bains'in nerede olduğunu bul. Acil.
- Bilgi merkezi. - Ben Kate'e ulaşırım.
Belki takip ediyordur.
Bir şüphelinin telefonundan yer tespitine ihtiyacımız var.
Telefon numarası 07591-152-689.
- Evet? - Evinde ya da yakınlarında.
Tamam. Saklı silahı olabilir. Silahlı destek çağırın.
Bilgi merkezi Hari Bains'in ev adresinde olduğunu iletti.
Eşi ve bir çocuğu da aynı evde kalıyor.
- Ne? - PM Francis Bains'in ekibinden.
Burada olmamalı.
Evet. Teşekkürler. Francis.
Efendim.
- DM Cottan. - Operasyondan çıkarıldım.
Bains'e çok yakınım. Bunun içinde olmalıyım Dot.
- Telefon eder misin? - Hayır.
Tehlikeli, uzak olmanı istiyorum.
- Tanrı aşkına Dot! - Üzgünüm Kate.
Sizden biri olduğunu unutun.
Hari Bains muhtemelen silahlı ve çok tehlikeli.
Halledelim şu işi.
GÜNEY İSKELE POLİS İSTASYONU
- Alo? - Kate, ölüm raporu konusunda haklıydın.
Rod Kennedy. Öldürülmüş.
Alo?
Rod Kennedy'nin öldürülmesi ile suçlandın.
Hayır. Ben gittiğimde o iyiydi.
Şu an bile ne kadar suçlu göründüğünü biliyor musun?
- Ne yapacağımı bilmiyorum. - Benim işim bu.
Eğer kurtulmak istiyorsan beni dinlersin.
DM nerede?
- Yolda. - O zaman yetkili benim.
Danny Waldron cinayetinde bilgi için Bains canlı gerek.
Silahlı polis! Ellerin başının üstünde dışarı çık!
Dışarı geliyorum!
- Hari nerede? - Bilmiyorum. Garaja gitti.
- Açabilir misin? - Anahtarlar yanda.
- Uzaklaştırın onu. - Hari? Ben McAndrew.
Garaj kapısını açıyoruz.
- Sıkışmış. - Bekle!
Temiz. Aç.
Telefona dokunmayın.
- Arnott. - Hari Bains'in peşindeyim.
Rod Kennedy'nin cesedinin bulunduğu binaya girdi.
Muhtemelen silahlıdır. Destek gelene kadar bekle.
- Salak değilim, bekliyorum. - Teşekkürler. Yoldayız.
Gel. Telefonu güvenceye alın. Bains'in yerini biliyorum. Takip edin.
Kate, Bains'in yerini biliyorum.
Rod Kennedy'nin bulunduğu yere doğru gidiyorum.
Teşekkürler Steve. Yoldayım.
Cidden? Kaçacak onca yer varken.
Nereye gidiyorsun?
- Burada ne yapıyorsun? - Kendi işime bakıyorum.
Eski bir olay yerini inceliyorum.
Birini mi bekliyorsun?
- Kim? - Ne ile uğraştığını bilmiyorum dostum.
Sen bilirsin.
Herkes gelmeden önce sana bir şans vermek istiyorum.
Ne şansı?
Anladığım kadarıyla senin dediğin Jackie Brickford'a karşı.
Eğer sen soruşturma ile iş birliği yapıyor gibi görünürsen
kime inanacaklarını anlamak zor değil.
Dinle beni, sana bir şeyler söyleyebilecek kadar güvenmiyorum.
Burası Rod'un öldüğü yer.
Otopsi raporunu aldık. Öldürülmüş.
İşte ben bunu yapıyorum. Ya sen?
Suç yerine geri dönmek çok akıllıca değil, öyle değil mi?
- Benim alakam yoktu onunla. - Sana inanıyorum dostum. Gerçekten.
Ama açıkçası, aramızda, adli tıp o kadar güçlü değil.
Ama Hastings? CPS?
İşte bahsettiğim şans bu.
Danny Waldron ile başlayalım.
Ölmeden önce, öldürdüğü iki sapık ile ilgili sana geldi mi?
- Hayır, hiçbir şey söylemedi. - Dikkatli düşün.
Ronan Murphy ve Linus Murphy öldürdüğü kişilerdi.
Başka isimlerden bahsetti mi? Politikacı ya da polis?
- Hayır. - Düşün!
Tommy Hunter ve Lindsay Denton?
Danny onlar hakkında ne diyecekti?
Pekâlâ.
- Kiminle buluşacaksın burada? - Bilmiyorum. Hiç görmedim.
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
- Hiçbir şey? - Hayır. Hiçbir şey.
- Dilediğin gibi olsun. - Bak. Anlamıyorsun.
- Neyi anlamıyorum? - Ben sadece ufak biriyim.
- Sakin! - Sadece telefonum.
Kayıtsız. Takip edilemez.
Senin için onu arayayım. Olur mu?
Evet.
Aradığınız numara tanınmamaktadır. Lütfen numarayı kontrol edin.
Aradığınız numara...
Başkası yok.
Hepsi sensin. Sen Danny Waldron'u öldürdün.
Arkadaşlarını yalana ikna ettin.
Ve Rod Kennedy temize çıkmak istediğinde onu öldürdün!
Hayır! Hiçbiri doğru değil!
Ben Rod'u öldürmedim!
İleri!
- Silahlı polis! - AC-12, ateş etmeyin!
Yerde kal! Eller başının arkasına!
Kelepçeleyin.
- İyi misin Dot? - Evet.
Harinderpal Bains, Roderick Kennedy'nin cinayet şüphesi ile sizi tutukluyorum.
Herhangi bir şey söylemek ile yükümlü değilsiniz ancak sorgulama sırasında
sonra kullanacağınız bir şeyden bahsetmezseniz savunmanız zarar görebilir.
Söylediğiniz herhangi bir şey delil olarak kaydedilebilir.
- Anahtar. - Burada ne yapıyorsun Francis?
- DP Fleming, AC-12. - Ne oldu?
Bakınıyordum.
Buraya geldiğimde Bains saldırdı.
Rod Kennedy'ye yaptığını yapacaktı bana.
Destek gelmeden girmemeliydim.
Kaçmasını istemedim.
Kimse hükmünü sorgulamayacak evlat. Çok iyi iş başardın.
Hastaneye git ve kontrol etsinler.
- Haydi. - Teşekkürler patron.
Müfettiş, bu adamı göz altına alıyoruz.
Ama sizden birinin bizimle önde gelmesini istiyorum.
Evet efendim.
Seni ilk AC-12 bulduğu için şanslısın.
Benim ekip, takip ediyoruz. Geri kalanınız karakola dönün.
Söyleyecek bir şeyin var mı?
Götürün onu. Steve.
- İyi misin Dot? - Evet.
Jüri geliyor. İstiyorsan içeri gelebilirsin.
Burada bekleyeyim.
MAHKEME SALONU BİR
Davalı ayağa kalkabilir mi?
Jüri Sözcüsü ayağa kalkabilir mi?
Bir 18-1 araması Hari Bains'in evinde saklı telefonlar buldu.
Hepsi kontörlü cinsten.
Telefonları bulunca arama geçmişlerini bulabildik.
Hari Bains McAndrew'a Danny'nin ekibinde kalmayı istemeden
bir gece önce bir telefon almış.
Arama kimden gelmiş?
Ne yazık ki o telefon da kontörlü bir telefon
ve artık kullanımda değil.
Benzer şekildeki bir mesaj Bains'e "Düzgün dur." diyor.
Üç gün sonra aynı numaradan bir arama daha geliyor.
Bu Bains Danny Waldron'ı öldürmeden bir gece önce.
Bağlantılı mı?
Eğer öyle ise birileri ipleri kontrol ediyor demektir.
- Birisi Danny'nin cinayetini emretmiş. - Tebrikler Dot.
Çok iyi Dot.
- Hoş geldin Dot! - Teşekkürler patron.
- İyi iş efendim. - Cinayete teşebbüs suçundan,
en az on kişinin onayladığı bir karara vardınız mı?
- Vardık. - Kararınız nedir?
Suçsuz.
Adaleti engelleme suçundan,
en az on kişinin onayladığı bir karara vardınız mı?
- Vardık. - Kararınız nedir?
Suçlu.
Jüri üyeleri, bu karışık davaya verdiğiniz zaman ve çaba için teşekkürler.
Çekilebilirsiniz.
- Seni ödüllendirmeye sunacağım. - Efendim, ben onu hak etmedim.
Şu adama bakar mısınız? Tek başına soğuk kanlılıkla iki polisi
öldüren silahlı bir memuru yakalıyor.
Silahlı bile olabilirdi. Ona ben karar veririm.
Teşekkür ederim efendim.
Lindsay Denton, Adaleti engelleme suçundan
sizi 38 aylık hapis cezasına çarptırıyorum.
Bu cezanın hapishane kısmını çektiğiniz için
şartlı tahliyeniz başlayacaktır.
Gitmekte özgürsünüz.
Herkes kalksın.
İnanmıyorum. Şartlı tahliye edildi.
- Lindsay, Lindsay, komplo mu kuruldu? - İşte geldi.
Hanımlar ve beyler, müvekkilim adına kısa bir açıklama yapmak istiyorum.
Müvekkilim jürideki herkese teşekkür ediyor.
Karışık bir davaya rağmen...
585 gün.
Her gün bu an geldiğinde ne yapacağımı düşündüm.
Seni affediyorum.
5 Eylül 2013'ün şok edici trajik olayını...
- Kim komplo kurdu? - Esas suçlu kim Lindsay?
Jüriye teşekkür etmek istiyorum.
Tuzak olduğunu mu düşünüyorsunuz? Komplo mu kuruldu Lindsay?
Hayatımın geri kalanına devam etmek istiyorum.
Kararları için jüriye teşekkür ederim.
Bugün daha önce bir Dedektif Müfettiş
cinayete teşebbüsten yakalandı.
Lindsay! Lindsay!
Sadece hayatıma devam etmek istiyorum.